Historia Romów w Obrazkach
Jerzy Ficowski, wybitny znawca Romów, napisał kiedyś, że poznawanie kultury romskiej jest jak odkrywanie nieznanych plemion w dżungli Ameryki Południowej. Więcej, bo odkryć dokonuje się tu, w pobliżu, obok nas, nie w dalekich egzotycznych krainach. Książeczką tą chcieliśmy przybliżyć Wam, Czytelnikom, cygańską rzeczywistość, osobliwą krainę, która jest wszędzie i nigdzie zarazem, na marginesie społeczeństw, poza rubieżami historii. Adresujemy ją głównie do ludzi młodych, ale i starsi znajdą tu wiele ciekawych informacji. Jak ujrzycie na następnych stronach napisano ją w czterech językach: w polskim, angielskim, języku Polskiej Romy i Bergitka Roma. Obecność dwu dialektów romskich wynika z ogromnej różnorodności tego ludu, przestawiającej się choćby w odmienności słów w różnych jej grupach, a opisujących te same zjawiska. Czasem niezrozumiałych dla Romów wywodzących się z innej grupy.. Jeśli jednak zerkniemy na tytuł ujrzymy tam tylko trzy słowa, jako, że "Roma", Romowie, brzmi tak samo w obu romskich językach. Mimo różnic łączy ich wspólna tradycja, Romanipen. I tęsknota za wolnością.
Tak wiec, zabierz się z nami, Drogi Czytelniku. Wyrusz z Taborem w podróż od Gangesu aż po Wisłę przez ponad 1500 - letnią historię. W drogę!"
Jerzy Ficowski Baro manuś kaj miśto dzinełys Romen, phendźia so te prińćkireł romani kultura, sy adźa syr te prynćkireł dźipen manuśengro dre weśa pał Amazonka. Butyr so Newo garudo isy adaj na dur jamendyr syr dur dre egzotycznz thema. Dawa cejgasa kamaw jame tumenge te deł romano ćaćipen kaj dźipen so sy pe ryg regatyr. Jame zryśiwas pes jagnił ki terne, parias kaj phure soś dawa cejgatyr dodźinena. Saro sy sthodo sanores syr najkutydyr. Naćindło sy dre śtar ćhibia: gadźitkes, anglikanes kaj duj romane dialekta, Polska Roma kaj Roma Bergitko . Soske sy duj dialekta? Dałestyr so nani ki Roma Saro pe jek, but wawir rakiribena, but tradycja. Na jekwar Rom Romesa pes na chalon, rakiren romanes kaj wawir ćhibienca. Da sawe ława syr Rom Roma śunas rakiras da sames sy but ława kaj peś na chalon. Saren Romen skyndeł Romanipen kaj kamlipen ki Frej i pirade droma. Mangas trade jamenca Romano taboresa Gangesostyr pał Wisła andy 1500 brśengri historia. Bachtało drom!
KSIĄŻECZKA W WERSJI ELEKTRONICZNEJ DO OBEJRZENIA TUTAJ
